-
1 ermahnen
ermahnen, monere, admonere, zu etwas, mit folg. Infin. od. mit folg. ut od. ne u. Konj., adm. auch mit ad u. Gerund., beide mit allg. Akk., id, illud und dgl. = dazu (warnend an etwas erinnern, ermahnen durch Vorstellung des Nachteils u. zugleich antreiben). – hortari, adhortari, cohortari, zu etw., alqm ad alqd od. mit folg. ut od. ne u. Konj. (mit Nachdruck u. Ernst ermuntern, bes. durch Vorstellung des Vorteils aufmuntern). – zur Eintracht erm., concordiam suadere.
-
2 ermahnen
ermahnen v admonish; caution; warn -
3 ermahnen
-
4 ermahnen
ermahnen vt (zu.D) призыва́ть (к чему́-л.), угова́ривать, увещева́ть, предостерега́ть; поуча́ть, наставля́ть; напомина́ть (напр., о до́лге, обя́занности) -
5 ermahnen
ermahnen*vt uyarmak (zu için), ihtar etmek (zu için) -
6 ermahnen
ermahnen megint, figyelmeztet -
7 ermahnen
ermahnen1 aan-, vermanen, aansporen -
8 ermahnen
v/t admonish, exhort ( jemanden zur Vorsicht etc. s.o. to be careful etc.); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give s.o. a warning* * *to exhort; to admonish* * *er|mah|nen [ɛɐ'maːnən] ptp ermahntvtto exhort (form), to admonish, to urge; (warnend) to warn; (JUR) to cautionjdn zum Fleiß/zur Aufmerksamkeit etc ermáhnen — to exhort (form) or urge sb to work hard/to be attentive etc
muss ich dich immer erst ermáhnen? — do I always have to remind or tell you first?
jdn im Guten ermáhnen — to give sb a friendly warning
* * *1) (to scold or rebuke: The judge admonished the young man for fighting in the street.) admonish2) (to urge strongly and earnestly.) exhort3) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) warn* * *er·mah·nen *vt1. (warnend mahnen)▪ jdn \ermahnen to warn sbsei doch artig, muss ich dich denn immer \ermahnen? be a good child, why do I have to scold you constantly?▪ jdn \ermahnen, etw zu tun to tell sb to do sth2. (anhalten)* * ** * *ermahnen v/t admonish, exhort (jemanden zur Vorsicht etc sb to be careful etc); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give sb a warning* * ** * *v.to admonish v.to exhort v. -
9 ermahnen
er·mah·nen *vt1) ( warnend mahnen)jdn \ermahnen to warn sb;sei doch artig, muss ich dich denn immer \ermahnen? be a good child, why do I have to scold you constantly?;jdn \ermahnen, etw zu tun to tell sb to do sth2) ( anhalten) -
10 ermahnen
ɛr'maːnənvexhortar, amonestartransitives Verb -
11 ermahnen
ɛr'maːnənvermahnenermc1bb8184a/c1bb8184hnen *(warnend mahnen) Beispiel: jemanden ermahnen rappeler quelqu'un à l'ordre -
12 ermahnen
-
13 ermahnen
ermáhnen sw.V. hb tr.V. приканвам, призовавам (zu etw. (Dat) към нещо); Jmdn. zur Ruhe ermahnen Призовавам някого да пази тишина.* * *tr (zu) приканвам (към); напомням (задължения). -
14 ermähnen
ermä́hnen vt (zu D)увещева́ть, призыва́ть (к чему-л.); наставля́ть, поуча́ть -
15 ermahnen
ermahnen förmana; uppmana -
16 ermahnen
ermahnen *vt ( warnend mahnen) napominać -
17 ermahnen
- {to admonish} khiển trách, quở mắng, la rầy, răn bảo, khuyên răn, khuyên nhủ, động viên, cảnh cáo, báo cho biết trước, nhắc, nhắc nhở - {to advise} khuyên, khuyên bảo, báo cho biết, hỏi ý kiến - {to reproach} trách mắng, quở trách - {to warn} răn = ermahnen [zu] {to exhort [to]}+ -
18 ermahnen
vt (zu D)призывать (к чему-л.); уговаривать, увещевать, предостерегать; поучать, наставлять; напоминать (напр., о долге, обязанности) -
19 ermahnen
гл.общ. наставлять, поучать, предостерегать, увещевать, уговаривать, напоминать (напр., о долге, обязанности), (zu.D) призывать (к чему-л.) -
20 ermahnen
temî kirin
См. также в других словарях:
Ermahnen — Ermahnen, verb. reg. act. 1) * Durch Mahnen zu erhalten suchen, einmahnen; ein im Hochdeutschen ungewöhnlicher Gebrauch. Wie ich aber das Geld ermahnen soll, das weiß ich nicht, Tob. 5, 2. 2) * Erinnern, mit der zweyten Endung der Sache, aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermahnen — V. (Aufbaustufe) jmdn. eindringlich auffordern, etw. zu tun Synonyme: anmahnen, ins Gewissen reden, zur Ordnung rufen, mahnen, appellieren (geh.) Beispiele: Sie hat ihren Sohn zum Lernen ermahnt. Er wurde wegen zu schnellen Fahrens ermahnt … Extremes Deutsch
ermahnen — verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * er|mah|nen [ɛɐ̯ ma:nən] <tr.; hat: mit eindringlichen Wor … Universal-Lexikon
ermahnen — er·ma̲h·nen; ermahnte, hat ermahnt; [Vt] jemanden (zu etwas) ermahnen jemanden nachdrücklich dazu auffordern, etwas zu tun oder sich in bestimmter Weise zu verhalten: jemanden zur Ruhe, Vorsicht ermahnen; Die Mutter ermahnte die Kinder, nicht auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermahnen — anhalten, anmahnen, ans Herz legen, ins Gewissen reden, mahnen, zur Ordnung rufen; (geh.): anempfehlen; (bildungsspr.): appellieren; (ugs.): predigen; (bayr., österr. mundartl.): benzen, penzen; (veraltend): die Epistel lesen, vermahnen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermahnen — mahnen: Das westgerm. Verb mhd. manen, ahd. manōn, niederl. manen, aengl. manian gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *men‹ə› »überlegen, denken, vorhaben, erregt sein, sich begeistern«. Vgl. dazu z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
ermahnen — ermahne … Kölsch Dialekt Lexikon
ermahnen — er|mah|nen … Die deutsche Rechtschreibung
verwarnen — ermahnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * ver|war|nen [fɛɐ̯ varnən] <tr.; hat: zurechtweisen, rügen u … Universal-Lexikon
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rügen — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); tadeln; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren * * * rü|gen [ ry:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon